буквализм
11буквализм непроизвольный — результат тенденции переводчика установить мнимые ложные эквиОн вызван заблуждением переводчика и проявляется в сближении слов разных языков на основе звукового или графического сходства, а не в силу совпадения обозначаемых ими понятий, и/или в… …
12намеренный буквализм — см. буквализм намеренный …
13непроизвольный буквализм — см. буквализм непроизвольный …
14грамматический буквализм — сохранение грамматических структур или форм подлинника в переводном тексте …
15семантический буквализм — ошибка переводчика в результате передачи семантических компонентов слова, словосочетания учета других факторов …
16Грамматический буквализм — сохранение грамматических структур или форм подлинника в переводном тексте …
17Семантический буквализм — ошибка переводчика в результате передачи семантических компонентов слова, словосочетания, без учета других факторов …
18literalism — Буквализм …
19БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… …
20буквали́зм — а, м. Строгое соблюдение внешней, формальной стороны, узкоформального смысла чего л. в ущерб сущности самого дела. Буквализм в экранизациях так же губителен, как буквализм в переводах поэзии с одного языка на другой. Симонов, Земная правда… …