буквальный+перевод
21Священное Писание - перевод нового мира — New World Translation of the Holy Scriptures Лицевая сторона твёрдой обложки книги Автор: «Всё Писание вдохновлено Богом» (2 Тимофею 3:16) Язык оригинала: древнееврейский …
22Христианские Греческие Писания - Перевод нового мира — Священное Писание Перевод нового мира New World Translation of the Holy Scriptures Лицевая сторона твёрдой обложки книги Автор: «Всё Писание вдохновлено Богом» (2 Тимофею 3:16) Язык оригинала: древнееврейский …
23Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира — Священное Писание Перевод нового мира New World Translation of the Holy Scriptures Лицевая сторона твёрдой обложки книги Автор: «Всё Писание вдохновлено Богом» (2 Тимофею 3:16) Язык оригинала: древнееврейский …
24Дословный перевод — – см. буквальный перевод. Дословный перевод применяется и тогда, когда при семантизации нужно пояснить внутреннюю форму слова или выражения. Ср. собака на сене по испански elperro del hortelano (дословно: собака садовника,); одуванчик по узбекски …
25Подстрочный перевод — – совершенно точный, буквальный перевод, сделанный по возможности слово в слово, когда после каждой строки оригинала или справа от нее следует строка перевода, причем не только дающая адекватную информацию строки оригинала, но и тот же… …
26Подстрочный перевод — буквальный перевод текста произведения для общего знакомства с его содержанием и (или) последующего превращения в полноценный лит. перевод. О правилах набора П. п. вместе с оригинальным текстом см. С параллельным текстом издание …
27МЕТАФРАСТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД — (греч.; этимол. см. предыд. слово). Буквальный перевод. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …
28Белый стих — (буквальный перевод с франц. vers Ыаnс, восходит к англ. blank verse) нерифмованный стих в силлабическом и силлабо тоническом стихосложении. Б. с. нельзя смешивать с метричным античным или русским былинным стихом (См. Былинный стих),… …
29Береговая земля — буквальный перевод названия административной области Австрийской империи (Küstenland); состоит из графства Гёрц и Градиски (см.), маркграфства Истрии (см.) и округа г. Триеста (см.). Вся область занимает 7968 кв. км; в 1902 г. в ней было 774196… …
30Передняя Азия — буквальный перевод с немецкого Vorderasien. В ее состав входит вся Азиатская Турция, кроме Аравии, т. е. Малая Азия, Сирия с Палестиной, Месопотамия, Курдистан и Турецкая Армения. В 40 х и 50 х годах это слово употреблялось чаще чем теперь …
