дворня
71какова Ананья, такова у ней Маланья — (иноск.) какова госпожа, такова и прислуга Ср. Wie die Frau so die Dirn (Magd), Wie der Baum so die Birn. Like mistress, like maid. Qual è la padrona, tal è la serva. Ср. Qualis hera, talis pedissequa. Какова госпожа, такова и прислуга. Cic. ad… …
72на один копыл(колодку) черт всех ляхов покроил — Все на один шлык. Все на одну колодку (сделаны) Они все одним миром мазаны. Все на один покрой. Ср. Мужчины все таковы. В женихах они обыкновенно умирают от любви, а как женятся, так и начнут обманывать. Писемский. Хазаров. 6. Ср. Они все по… …
73В параде быть — Въ парадѣ быть (иноск.) быть разряженнымъ, въ парадномъ (на показъ, для торжественныхъ случаевъ) костюмѣ. Ср. Парадировать щеголять (чѣмъ либо). Ср. Собственная крѣпостная дворня Плодомасовой во всѣ эти годы видѣла боярыню въ «распарадѣ» только… …
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
74Галантерейность — (ирон.) утонченное, свѣтское обращеніе. Ср. Это сословіе (дворня) уже нѣкоторымъ образомъ посвященное въ тайны приличія и галантерейности. Григоровичъ. Переселенцы. Ср. Я не хотѣлъ уступить ей въ галантерейномъ обращеніи. Гончаровъ. Фрегатъ… …
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
75Какова Ананья, такова у ней Маланья — (иноск.) какова госпожа, такова и прислуга. Ср. Wie die Frau so die Dirn (Magd), Wie der Baum so die Birn. Like mistress, like maid. Qual è la padrona, tal è la serva. Ср. Qualis hera, talis pedissequa. Пер. Какова госпожа, такова и прислуга. Cic …
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
76На один копыл чорт всех ляхов покроил — На одинъ копылъ (колодку) чортъ всѣхъ ляховъ покроилъ. Всѣ на одинъ шлыкъ. Всѣ на одну колодку (сдѣланы). Они всѣ однимъ мѵромъ мазаны. Всѣ на одинъ покрой. Ср. Мужчины всѣ таковы. Въ женихахъ они обыкновенно умираютъ отъ любви, а какъ женятся,… …
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
77Such mistress, such Nan… — См. Куда барин, туда и дворня …
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
78Tel maistre, tel valet. — См. Куда барин, туда и дворня …
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
79Du maître, quel qu’il soit, peu, beaucoup, ou zéro… — См. Куда барин, туда и дворня …
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
80Le sujet se façonne aux humeurs de son roy, tel maistre, tel valet. — См. Куда барин, туда и дворня …
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)