двуязычие
71Метаферентное двуязычие — – владение билингвом вторым языком до такой степени, что интерференция минимальна на всех языковых уровнях. Ительмены говорят по русски достаточно чисто. В речи старшего поколения, у кого сильнее артикуляционные навыки родного языка, путаются… …
72Полиферентное двуязычие — – такое, при котором интерференция наблюдается в основном на грамматическом и лексико семантическом уровне. Ср. речь денщика черемиса (мари) Гайтана, изображенную в повести А. Куприна «Поединок»: «Забыл сказать. Тебе от барыни Петерсон письма… …
73Русско-французское двуязычие — – владение в большей или меньшей степени образованными русскими людьми (дворянами) франц. языком в XVII XIX вв. в связи с насаждением франц. культуры. Это было часто связано с диглоссией (франц. языку отдавалось предпочтение), с малограмотным… …
74Совмещенное двуязычие — – смешанный план речи, при котором говорящий дословно переводит высказывания с родного языка на изучаемый, а не создает напрямую самостоятельных сочетаний слов и предложений по нормам изучаемого языка. Ср. субординативный билингвизм …
75Суперферентное двуязычие — (суперферентная форма двуязычия) – степень двуязычия, когда билингв плохо владеет вторым языком и допускает частые интерференционные ошибки на всех уровнях языковой системы в речи на втором языке. Ср. датизм …
76Трансферентное двуязычие — – коммуникативно не значимая интерференция на лексико семантическом уровне …
77Эндоферентное двуязычие — – интерференция только стилистическая. Ср. Этот резкий выговор, отличавшийся красноречием, которое характеризовало Мазарини, когда он говорил по итальянски или по испански и которое он совершенно терял, когда говорил по французски, был произнесен …
78Билингвизм — (Двуязычие) Владение, наряду со своим родным языком, еще одним языком в пределах, обеспечивающих общение с представителями другого этноса в одной или более сферах коммуникации, а также практика использования двух языков в одном языковом… …
79bilinguismo — (двуязычие | bilinguisme | Zweisprachigkeit | bilingualism | bilinguismo) Свойство лица (или населения), свободно владеющего двумя языками, причем нельзя сказать, какой из двух языков это лицо (или население) знает лучше …
80координативный билингвизм — Двуязычие, при котором нет доминирующего языка, а думают на том языке, на котором говорят. Владение двумя языками, связанными каждый со своей понятийной базой, т.е. с учетом денотативных и фоновых связей …