переводимый
121Украшающий перевод — – перевод в духе вольного, ставящий целью улучшить переводимый подлинник. Особенно это касается переводимого стихотворного текста, когда переводчик поэт решает посоперничать с автором оригинала. Ср. парафраза …
122Права аренды — (leasehold estate) — термин Международных стандартов оценки (МСО), также переводимый иногда как интерес арендатора, интерес съемщика или интерес лизгольда; — это права распоряжения собственностью, создаваемые условиями договора аренды …
123Общественно-экономический строй империи Маурьев — Об экономической жизни, общественных отношениях, идеологии и культуре древней Индии второй половины I тысячелетия мы знаем значительно больше, чем о предыдущем периоде, так как .письменные источники гораздо обильнее и более определённо… …
124МАРКЕТИНГ, СТРАТЕГИЧЕСКИЙ — современный маркетинг, базирующийся на определенном видении фирмой окружающего мира и своей роли (миссии) в нем, на принципах глобализма, инновационности, интегрированности, предпочтения структурных исследований перспектив потребностей рынка и… …
12511 счет — Счет 11 «Животные на выращивании и откорме» предназначен для обобщения информации о наличии и движении молодняка животных; взрослых животных, находящихся на откорме и в нагуле; птицы; зверей; кроликов; семей пчел; взрослого скота, выбракованного… …
126МИКРОФЛОРА ЧЕЛОВЕКА — МИКРОФЛОРА ЧЕЛОВЕКА. Полости человеческого тела лишь в первые часы после рождения остаются свободными от микробов; затем, находясь в постоянном общении с внешним миром, эти полости заселяются микробами, к рые в течение всей остальной жизни… …
127бегающий — ая, ее. 1) Передвигающийся посредством бега из за недоразвитости крыльев (о птицах отряда бескилевых: страусе, казуаре и т.п.) 2) неодобр. Быстро переводимый с одного на другое; скользящий (о глазах, взгляде) Бе/гающий от любопытства, жадности… …
128Decretum horrible — (лат. устрашающее постановление) термин, связанный с теологией Жана Кальвина (1509 1564), часто неверно переводимый как ужасное постановление . Обозначает вечное божественное предопределение как устрашающее для тех, кто не верит в Иисуса Христа …
