переводимый
31Фразеологизм — м. Устойчивый оборот речи, свойственный определённому языку и потому дословно не переводимый на другие языки, имеющий самостоятельное значение, которое в целом не является суммой значений входящих в него слов. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …
32БЕСПЕРЕВОДНЫЙ — БЕСПЕРЕВОДНЫЙ, не переводимый в иное место, или на другое лицо. Беспереводный платеж по векселю. | Нескончаемый, неистощимый, непереводящийся. У него беспереводные деньги или беспереводно деньги. У нас беспереводные гости, пиры. Толковый словарь… …
33машинный перевод — автоматический перевод текстов с одного языка на другой, выполняемый на компьютере по формальным правилам, реализованным в виде соответствующей программы. Первые программы машинного перевода текстов с одного языка на другой с помощью компьютера… …
34Басня — жанр дидактической поэзии (см.), короткая повествовательная форма, сюжетно законченная и подлежащая аллегорическому истолкованию как иллюстрация к известному житейскому или нравственному правилу. От притчи или аполога Б. отличается законченностью …
35Кинк — Ганс Эрнст (Hans E. Kinck, 1865 1926) норвежский писатель, новатор литературного языка и лит ой формы, трудно и мало переводимый на др. яз. К. яркий представитель вышедшей из крестьянской среды интеллигенции. В его творчестве отображены крестьяне …
36Перевод — 1. ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА. Литературный (или художественный) П. представляет собой проблему, далеко выходящую за пределы чистой литературно лингвистической техники, поскольку каждый перевод есть в той или иной мере идеологическое освоение… …
37Англия и Уэльс — две исторических территории, занимающие южную часть о.Великобритания. Вместе с Шотландией и Северной Ирландией они входят в состав Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии. Хотя в политическом отношении Англия и Уэльс… …
38КОНСТРУКТИВНАЯ ЛОГИКА — 1) то же, что и интуиционистская логика; 2) ветвь логики, в которой изучаются финитные (см. Финитизм) рассуждения о конструктивных объектах и процессах (см. Конструктивное направление) и строится соответств. семантика. В К. л. отвергается …
39КОДИРОВАНИЕ — (от франц. code – свод законов, правил) – отображение (преобразование) нек рых объектов (событий, состояний) в систему конструктивных объектов (называемых кодовыми образами), совершаемое по определ. правилам, совокупность к рых наз. шифром К.,… …
40КАПИТАЛ ПЛАВАЮЩИЙ — КАПИТАЛ, переводимый с одного финансового рынка на другой с целью его выгодного помещения в акции, находящийся в постоянном росте. Как правило, такие капиталовложения краткосрочны и направлены на получение быстрой прибыли. Словарь финансовых… …
