перевод
121ПЕРЕВОД ДОЛГА — перевод должником своего долга на другое лицо. В соответствии со ст. 391 ГК РФ П.д. допускается лишь с согласия кредитора с соблюдением формы уступки требования. При этом новый должник вправе выдвигать против требования кредитора возражения,… …
122ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО — «ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО», СССР, ЭКРАН (ОСТАНКИНО), 1972, ч/б. Киноповесть. Студент практикант педагогического института временно заменилопытную преподавательницу руководителя «трудного» шестого класса... В ролях: Майя Булгакова (см. БУЛГАКОВА Майя …
123ПЕРЕВОД РАСХОДОВ НА ПОЛУЧАТЕЛЯ — (Charges forward) термин в счетах, употребляемый, когда расходы по перевалке и перевозке груза идут за счет покупателя и оплачиваются при получении груза. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ… …
124ПЕРЕВОД ДОЛГА — на третье лицо замена должника в долговом обязательстве по соглашению между должником и третьим лицом, которое приняло на себя обязательство заменить первоначального должника. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный… …
125перевод-переделка — перевод переделка, перевода переделки …
126перевод на уровне словосочетаний — перевод, подыскивающий эквивалент соответствующего словосочетания исходного языка. Выбор единицей перевода сочетания широко распространен, так как чаще всего при переводе встречается такой уровень соответствий, при котором слова в предложении… …
127перевод научной литературы — перевод должен соответствовать нормам в данном языке. Для правильного перевода необходимо понимание того, о чем идет речь в контексте. Новый иноязычный термин требует точной расшифровки путем логико лингвистического анализа данного слова и его… …
128ПЕРЕВОД, ЭЛЕКТРОННЫЙ — перевод крупной суммы через электронную платежную и расчетную систему, отдавая распоряжения по телефону или с помощью терминала …
129перевод долга — перевод должником своего долга на другое лицо; допускается лишь с согласия кредитора …
130Перевод драгоценных металлов — списание драгоценных металлов со Счета Клиента с одновременным зачислением этих драгоценных металлов на Счет другого Клиента, открытый в Банке... Источник: Указание Банка России от 18.11.1999 N 682 У О порядке заключения кредитными организациями… …
131Перевод книги — Перевод публикация, которая воспроизводит произведение на ином, чем язык оригинала, языке... Источник: ПЕРЕСМОТРЕННАЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ О МЕЖДУНАРОДНОЙ СТАНДАРТИЗАЦИИ СТАТИСТИКИ ВЫПУСКА И РАСПРОСТРАНЕНИЯ КНИГ, ГАЗЕТ И ПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЙ …
132ПЕРЕВОД, АВТОРИЗОВАННЫЙ — перевод, выполненный переводчиком и официально одобренный автором произведения …
133ПЕРЕВОД, АВТОРСКИЙ — перевод, выполненный самим автором …
134ПЕРЕВОД, ЭЛЕКТРОННЫЙ — перевод крупной суммы через электронную платежную и расчетную систему, отдавая распоряжения по телефону или с помощью терминала …
135Перевод ломаной речи — – перевод речи персонажа художественного произведения, изъясняющегося на пиджине или не владеющего литературным языком. В этом случае воспроизводят элементы аграмматизма, подыскивают эквиваленты фонетических ошибок; переводчик пользуется… …
136перевод банковский — перевод банком определенной суммы денежных средств со счета перевододателя по поручению перевододателя …
137перевод (из одной системы измерения в другую) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN conversion …
138перевод (напр. ремня) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN change over …
139перевод (подача) страницы — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN form feedFT …
140перевод в холодный резерв — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN shutdown to cold reserve …
