метафрастический
1МЕТАФРАСТИЧЕСКИЙ — греч.; этимологию см. Метафразис. Буквально переведенный. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865 …
2метафрастический — прил., кол во синонимов: 2 • буквальный (14) • переведенный (41) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …
3МЕТАФРАСТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД — (греч.; этимол. см. предыд. слово). Буквальный перевод. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …
4ГРУЗИНСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ. ЧАСТЬ II — Предстоятели ГПЦ Епископы Картли (Мцхетские): Иоанн I (20 60 е гг. IV в.); Иаков (60 70 е гг. IV в.); Иов (70 90 е гг. IV в.); Илия I (90 е гг. IV в.); Симеон I (нач. V 20 е гг. V в.); Моисей (20 е гг. V в.); Иона (20 е гг. V в.); Иеремия (20 е… …
5буквальный — стенографический, точный, собственный, литеральный, дословный, текстуальный, подстрочный Словарь русских синонимов. буквальный дословный; текстуальный (книжн.) / о переводе: подстрочный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М …
6переведенный — преложенный, изведенный, издержанный, протраченный, выраженный, израсходованный, истраченный, перемещенный, сведенный, перебазированный, жирированный, копированный, растраченный, обмененный, транслированный, изничтоженный, истребленный,… …
7метафраст — а, м. métaphraste m. <гр. Переводчик, буквально переводящий текст. Сл. 18. Иное есть быти метафрастом, а иное переводником: оный бо слово до слова изображает, сей же силу изъявляет. Феатрон ист. 394. // Сл. 18. Метафрастический ая, ое.… …
8Метафраза 2 — – прозаический перевод стихотворения; буквальный перевод какого л. произведения, строгий перевод. Применяется, в частности, тогда, когда билингв цитирует строки из стихотворения, не переведенного на язык, на котором он в данный момент говорит,… …
